Montana Historical Society working on documentary on African-American experience