Savannah renames historic square after Black woman who taught emancipated slaves to read and write